index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 725

Citatio: G. Torri – C. Corti (ed.), hethiter.net/: CTH 725 (TX 01.10.2012, TRit 10.10.2013)

§6
18
--
A1+2
Ro II 51 pí-i-ip i-ša-aḫ ta-aš-te[-_(-)k]a-zi-ya
B1
Ro col sn 11 pí-i-ip a-ša-aḫ ta-aš-te-eḫ(-)ka-zi-y[a]
E2
Ro II 7' pí-i-ip i-š[a-
F
Col sn 2' ␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣-z]i-ya
19
--
A1+2
Ro II 52 ú-ra-na te-a-ta-an-na p[a-la p]a-še-ez-zi-it Ro II 53 ta-aš-te-eḫ(-)ka-az-zi-ya ¬¬¬
B1
Ro col sn 12 ú-ra-na te-a-ta-an-na pa-la Ro col sn 13 pa-še-ez-zi-i-it ta-aš-te-eḫ(-)ka-zi-y[a] ¬¬¬
E2
Ro II 8' te-a-ta-a[n- ␣␣␣␣␣␣␣␣] ¬¬¬
F
Col sn 3' ␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣-n]a Col sn 4' ␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣-z]i-ya ¬¬¬
§6
18 -- Pietra cattiva non vi stia!
19 -- ...................................................non vi stia!3
9
Si segue l'analisi in Soysal 2004, 764.
3
Rimane incerta, ad esclusione della forma verbale, l'equivalenza dei termini tra la versione hattica e quella ittita, a tal punto che la frase potrebbe essere ulteriormente scomposta.

Editio ultima: Textus 01.10.2012; Traductionis 10.10.2013